“Πατρίδα είναι οι αναμνήσεις των παιδικών μας χρόνων…”

Σε μας που στο αίμα μας τρέχει αίμα προσφυγιάς οι μνήμες εκείνων των χρόνων φαντάζουν "αλλοιώτικες" στους πολλούς.

.

.

Μέσα στην ψυχή μας κρατάμε δυο πατρίδες. Εκείνην που μας άντρωσε κι εκείνην που δε γνωρίσαμε ποτέ μα που είναι τόσο οικεία όσο το γλυκοφίλημα της μάνας μας, λίγο πριν την καληνύχτα.

Μεγαλώνοντας αν ποτέ παλέψουμε να τις ξεχωρίσουμε, μένουμε μισοί άνθρωποι.

Η δική μας Μικρή Πατρίδα είναι το συνοθύλευμα του παιδικού μας μυαλού κι όσα έφερε ο χρόνος κι ο τόπος κι εναπόθεσε στην ψυχή μας...

Λένα Σαββίδου

.

.

Δευτέρα, 2 Φεβρουαρίου 2015

Οι 7 νάνοι στο S/S Cyreneia ή αλλιώς... το ταξίδι των Ελλήνων μεταναστών στο όνειρο της Αυστραλίας μέσα από τον εφιάλτη...


Την παλιά κάρτα με το S/S Cyreneia μου την έστειλε ο φίλος Γαρασαρέτες Νίκος Πετρίδης  και τον ευχαριστώ γι αυτό (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=830890410311098&set=p.830890410311098&type=1).





Στν λγκα

φτά. Σ παίρνει ριστερά, μν τ ζορίζεις.
Μάτσο χωρ
νε σ μία κούφιαν παλάμη.
Θυμίζεις κάμαρες κλειστ
ς, στερι μυρίζεις.
πι μικρς χολογάει μ᾿ να καλάμι.
Γυαλίζει Σμ τς μηχανς τ δύο ποδάρια.
Ρκ λαδώνει στν νάγκη τ τιμόνι.

Μ
᾿ να φτερ ξορκίζει Γκόμπι τ μαλάρια
κι
στραβοκάνης Χαρμ πίτες ζυμώνει.
π᾿ τ ποδόσταμο πηδν ς τ γαλέτα.
-Μπορ
ποτ ν σο χαλάσω τ χατίρι;
Κόρη ξανθ
κα γαλαν πο λο μελέτα
ποι
ς ρήγα γις θ ν τν πιε σ᾿ να ποτήρι.
Ραμν λλήθωρε, τρελέ, πο λύνεις μάγια,
κατάφερε τ
σταυρωτ το Νότου στέρι
σωρ
ς ν πέσει, ν σκορπίσει στ σπιράγια
κα
πές του κάτω π να δέντρο ν μ φέρει.
Τότ, το λείπει τ να χέρι μ λο γνέθει,
το
το τ πίθανο σινάφι ν βρακώσει.
σθήρ, ποι βιβλικ σκορπς περνώντας μέθη;
Ρούθ, δ
μιλς; Γιατί τρεκλίζουμε ο διακόσιοι;
Κουφς Σάλαχ, τ κατάστρωμα σαρώνει.
᾿ να ξυστρ καθάρισέ με π᾿ τ μοράβια.
Μ
εν᾿ να κάτι πι βαθ πο μ λερώνει.
-Γιέ μου, πο
πς; -Μάνα, θ πάω μ τ καράβια.
Κι τσι μαζ μ τος φτ κατηφορμε.
Μ
τ βροχή, μ τν καιρ πο μς ρίζει.
Τ
μάτια σου ζονε μία θάλασσα, θυμμαι ...
πι στερνς μ᾿ ναν αλ μ νανουρίζει.

Colombo 1951

* Τ ποίημα ατ ποτέλεσε τήν ἀπάντηση το Νίκου Καββαδία σ πρόταση-ερώτημα τς νιψις του ν σκεφτε τά ὀνόματα τν «φτ Νυχτοπερπατῶν» στο « τοξότης το Λουδοβίκου ΙΑ» το Οὐῶλτερ Σκττ. 




Οι 7 νάνοι στο S/S Cyreneia ή αλλιώς...
το ταξίδι των Ελλήνων μεταναστών στο όνειρο της Αυστραλίας μέσα από τον εφιάλτη...

"Εσθήρ, ποια βιβλική σκορπάς περνώντας μέθη;
Ρούθ, δε μιλάς; Γιατί τρεκλίζουμε οι διακόσιοι;"

Μετά το Β' Παγκόσμιο πόλεμο το S/S Cyreneia δρομολογήθηκε ως πλοίο μεταφοράς προσφύγων στην γραμμή Γένοβα-Πειραιάς-Αυστραλία. Ένα από τα επισφαλέστερα σκαριά της εποχής του, μετέφερε στοιβαγμένη την ελπίδα από την κατεστραμμένη από τους πολέμους Ευρώπη, σε μια νέα Γη. Η σκληρή ποίηση του Καβαδία δίνει την αληθινή εικόνα των διαύλων μεταφοράς του οικονομικού προσφυγικού ρεύματος που ακόμη και σήμερα πονάει τη χώρα μας μέσα από τη Διασπορά.
Ο Καββαδίας ως γνωστόν υπήρξε ο μαρκόνης του S/S Cyreneia και η αναφορά του σε τρεκλίζοντες 200 στο συγκεκριμένο ποίημα σίγουρα δεν είναι τυχαία. Με τον δικό του τρόπο περνάει στην ανηψιά του που του ζήτησε να της μλήσει για τους«φτ Νυχτοπερπατητς» την αλήθεια της ζωής του.
Το ποίημα ανήκει στην συλλογή του Τραβέρσο και γράφτηκε στο Colombo το 1951. Έτσι δύσκολα κάποιος βλέπει τη σύνδεση "Colombo-μεταναστευτικό ρεύμα σε Αυστραλία" και μένει η ματιά στο επιφαινόμενο, δηλαδή στις κακουχίες της ναυτικής ζωής. Κατά τη γνώμη μου όμως δεν είναι ακριβώς έτσι, γι αυτό και τόλμησα αυτήν την ανάρτηση. Ο Καββαδίας έχει πολλαπλές αναγνώσεις...
Το 1951 και κατά τον μήνα Γενάρη, αν κάποιος ψάξει στα αρχεία του Διεθνή Οργανισμού Προσφύγων, θα βρει ότι το S/S Cyreneia, μπήκε στις 16 στο λιμάνι του Fremantle στην Αυστραλία και εκεί ξεφόρτωσε το επιζών ανθρώπινο φορτίο του. Τώρα η σύνδεση γίνεται πιότερο εμφανής θαρρώ...
Από τον κατάλογο των επιβατών που αποβιβάστηκαν στην Αυστραλία στις 16 του Γενάρη του 1951, έχουμε στη διάθεση μας 45 ονόματα. Οι 200 του Καββαδία πιθανόν να αναφέρονται στο σύνολο, ενώ γνωρίζουμε πως η λίστα των επιβατών αφορούσε μεμονωμένους αλλά και αρχηγούς οικογενειών. Πάντως και έτσι δύσκολα φτάνεται το νούμερο 200... Λαθρεπιβάτες, απώλειες στο δρόμο, επισφαλή στοιχεία; Ποιος μπορεί με σιγουριά να απαντήσει;
Ανάμεσα στα ονόματα των επιβατών του S/S Cyreneia από την λίστα που δίνει ο Διεθνής Οργανισμος Προσφύγων διαβάζουμε κάποια: Γατόπουλος Δημήτριος, Καλαμαρά Βασιλική, Παπαγιαννάκη Βασιλική, Θέμου Σοφία...

Κουφός ο Σάλαχ το κατάστρωμα σαρώνει.
- Μ' ένα ξυστρι καθάρισέ με απ' τη μοράβια.
Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει.
- Γιέ μου πού πας; Μάνα, θα πάω στα καράβια


Λένα Σαββίδου



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Ιστορίες καθημερινής τρέλας στο κλεινόν άστυ.

Ακούσματα Πατρίδας.

Παραδοσιακά και διαφορετικά ακούσματα από την Μικρή μου Πατρίδα

Μικρή πατρίδα

Μικρή πατρίδα